Några persiska ordspråk, del 3

Absence makes the heart grow fonder	دوری و دوستی
If it ain’t  broke, don’t fix it	سری که درد نمی کند دستمال نمی بندند
Beggars can’t be choosers	دندون اسب پیشکش را نمی شمرند
Never look a gift horse in the mouth	دندون اسب پیشکش را نمی شمرند
Out of sight, out of mind	از دل برود هر آنکه از دیده برفت
A bird in the hand (is worth two in the bush)	سیلی نقد به از حلوای نسیه
Birds of a feather flock together	کبوتر با کبوتر، باز با باز کند همجنس با همجنس پرواز
One swallow doesn’t make a summer	با یک گل بهار نمی شود
Don’t count your chickens before they’re hatched	جوجه هارا آخر پاییز می شمرند
Out of the frying pan into the fire	از چاله به چاه افتادن
All that glitters is not gold	هر گردی گردو نیست
All that glitters is not gold	مرغ همسایه غازه