Under mina bataljer som översättare har jag ibland stött på hårt motstånd i form av oläsliga ortsnamn på formulär, anmälningar dödsattester etc. Detta har jag nu tänkt råda bot på genom att lära mig Iraks geografi, och då främst Bagdads olika stadsdelar och kvarter. Alltså satte jag mig helt sonika ned i Knivsta och surfade runt lite på Webben efter info om Bagdad. Här är resultatet…
Något om Bagdads administrativa indelning:
Bagdad delades tidigare in i fyra delar: Karkh, Rasafa, A’dhamyya och Kadhmyya. Numera
delas Bagdad enligt engelska Wikipedia in i nio ”District Advisory Councils (DAC) ”:
| Adhamiyah (Al-Numan hospital) | |
| Karkh[29] | |
| Karadah[30][31] | |
| Kadhimyah[32] | |
| Mansour (Kvarter/ahiya’: Dragh, Ma’moun, Dawoodi, Washash, Harithyya, Qadisyya, Yarmouk, Amariyah, Ghazalia, Khadra, Jamia (västra Bagdad/Karkh) | |
| Sadr City (Thawra)[33] |
مدينة الصدر |
| Rasheed[34] (Kvarter: Dora, Al-Baiya) västra Bagdad |
الرشيد |
| Rusafa | |
| New Baghdad (Tisaa Nissan) (9th of April)[35] |
Tyvärr ger inte Wikipedia likvärdig information om de olika distrikten, vad gäller t ex vilka kända kvarter som ligger i respepktive distrikt.
Geografiskt kan man konstatera att Bagdad delas av floden Tigris i en östlig och en västlig del. Den östliga delen av Bagdad kallas Al-Rassafa/Rusafa, och den västliga kallas Al-Karkh
Distrikten är alltså i sin tur indelade i grannskap/kvarter s.k hayy/pl. Ahyaa’, varav vi har listat några här:
- Al-Ghazaliya
- Al-A’amiriya
- Dora
- Karrada
- Al-Jadriya
- Zayouna
- Al-Saydiya
- Hurriya City
- Al-Sa’adoon
- Al-Shu’ala
- Bab Al-Moatham
- Bab Al-Sharqi
- Al-Baya’
- Al-Za’franiya
- Hayy Ur
- Sha’ab
- Hayy Al-Jami’a
- Al-Adel
- Al Khadhraa
- Hayy Al-Jihad
- Hayy Al-A’amel
- Hayy Aoor
- Al-Horaya
- Hayy Al-Shurtta
- Yarmouk
- Al-Saydiya
- Jesr Diyala
- Abu Disher
- Raghiba Khatoun
- Arab Jijur
- Al-Awashosh
- Al-Fathel
- Al-Ubedy
- Al-Wazireya
Som tidigare nämnts delas Bagdad geografiskt i två delar av floden Tigris i en östlig del Al-Rasafa och en västlig Al-Karkh.
I Wikipedias arabiska artikel om Bagdad placerar man in ett antal stadsdelar i antingen den östra eller den västra. Ursäkta mig du som inte kan läsa arabiska. Men jag gör ju detta mest för min egen skull:
|
جانب الرصافة |
جانب الكرخ |
|
الثورة مدينة الصدر حالياً |
|
|
|
