Översättning: Linus Olsson
Kylan och Skolan
14.01.2008
Sayof Mizrob
Till följd av den stränga kylan i Tadzjikistan har en del av de kommunala skolorna i huvudstaden Dushanbe förlängt vinterferierna.
Ansvariga för dessa skolor som Radio Ozodi talat med uppger i intervjuer utan mikrofon att orsaken till förlängningen av vinterferierna är den stränga kylan, brist på uppvärmningssystem i skolorna, elavbrott och kalla klassrum.
Som exempel kan nämnas en del av de offentliga skolorna som ligger längre ifrån huvudstadens centrum där undervisningen fortfarande inte har satt igång. Barnen säger att deras lärare skickat hem dem eftersom de tyckt synd om dem och velat skydda dem från att drabbas av sjukdomar till följd av den stränga kylan.
Detta trots att, som Gulnora Boboeva, chefen för Tadzjikistans skolöverstyrelses och utbildningsdepartements officiella talesman uppger, skolornas vinterlov officiellt har tagit slut redan förra fredagen, och barnen egentligen borde vara i skolan. ”Det finns principer för hur förlängning av vinterlov ska gå till. Än så länge har ingen vänt sig till departementet för att få vinterlovet förlängt, och därför måste undervisningen ha kommit igång i alla skolor.”
På RO: s fråga om hennes egna barn gått till skolan idag, svarar Boboeva att: ”Ett av mina barn är sjukt och de andra två studerar i skola Nr 60.”
Studenterna i huvudstadens skolor uppger emellertid att lärarna skickat hem dem under den 11:e, 12:e och till och med måndagen den 14:e januari på grund av kylan i klassrummen.
Av samma anledning har man i vissa av landets städer och regioner beslutat att formellt förlänga ledigheterna. Suhrobshoh Farruxshod, kommunen Kulobs talesman säger att om kylan håller i sig kan vinterlovet komma att förlängas på bekostnad av sommarlovet.
Och för att kompensera de förlängda vinterloven under köldperioden har man faktiskt under de senaste åren börjat med extraskola. Och enligt Jamila Baidulloeva, ansvarig för landets centrum för meteorologi, kommer den stränga kylan att hålla i sig till slutet av januari.
Сармо ва таҳсил
14.01.2008
Сайёфи Мизроб
Дар бархе аз мактабҳои таҳсилоти ҳамагонӣ дар Душанбе, пойтхати Тоҷикистон, бар асари сармои сахт таътили замистона тамдид гардидааст.
Масъулини ин мактабҳо дар суҳбати бидуни микрофон ба Радиои Озодӣ гуфтанд, ки сабаби тамдиди таътил сардиҳои шадид, адами сохтори гармигузаронӣ дар мактабҳо, қатъи қувваи барқ ва синфхонаҳои сард будааст.
Мисол, дарсҳо дар бархе аз мактабҳои таҳсилоти ҳамагонии дуртар аз маркази пойтахт то ҳанӯз шурӯъ нашудаанд. Кӯдакони мактбахон мегӯянд, онҳоро муаллимон бар асари дилсӯзӣ ва ба умеди раҳоӣ аз вартаи амрози марбут ба сардӣ ба хонаҳо ҷавоб додаанд.
Ин ҳам дар ҳолест, ки ба иттилоъи Гулнора Бобоева, раиси раёсати таҳсилоти томактабӣ ва миёнаи умумии Вазорати маорифи Тоҷикистон, дар мактабҳои кишвар таътили зимистонӣ рӯзи ҷумъаи ҳафтаи гузашта расман поён ёфтааст ва кӯдакон бояд ба дабистонҳо мерафтанд: «Барои тамдиди таътили зимистона асос лозим аст. То ҳанӯз касе ба вазорат муроҷиат накардааст, ки таътилро дароз кунанд, барои ҳамин дарсҳо бояд дар ҳама мактабҳо шурӯъ шуда бошад».
Хонум Бобоева ба суоли РО, ки шахсан фарзандони шумо имрӯз ба мактаб рафтаанд, посух дод, ки «як фарзанди ман касал аст ва дуи дигари онҳо дар мактаби № 60 таҳсил доранд».
Ин ҳам дар ҳолест, ки муҳассилини мактабҳои пойтахт мегӯянд, бо иллати сардии синфхонаҳо мударрисин онҳоро рӯзҳо 11 ва 12 ва ҳатто субҳи рӯзи душанбеи 14 январ бозпас ба хонаҳо гусел кардаанд.
Дар ҳамин маврид дар бархе аз шаҳру навоҳии кишвар тасмим доранд, расман таътилро тамдид кунанд. Суҳробшоҳи Фаррухшоҳ, сухангӯи шаҳрдори Кӯлоб, мегӯяд, агар сардии ҳаво давом кунад, шояд таътили замистонаро аз ҳисоби таътили тобистона тамдид кунанд.
Воқиъан ҳам, тамдиди таътили замистона дар мавсими сардии шадид аз ҳисоби таътили тобистона таййи чанд соли ахир аст, ки дар мактабҳои музофот роҳандозӣ шудаас. Ин ҳам дар ҳолест, ки ба иттилоъи Ҷамила Байдуллоева, масъули маркази ҳавошиносии кишвар, сардиҳои шадид то ахири моҳи январ давом мекунанд.
